Firefly-Nexus » Lokalisation http://firefly-nexus.org Mon, 30 Jan 2012 11:59:17 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Lokalisation mal anders (leider falsch…) http://firefly-nexus.org/2009/07/30/lokalisation-mal-anders-leider-falsch/ http://firefly-nexus.org/2009/07/30/lokalisation-mal-anders-leider-falsch/#comments Thu, 30 Jul 2009 14:28:08 +0000 Alexander Skiba http://firefly-nexus.org/?p=1100 Avatar Accessoires: Halo 3 RC WarthogHier sieht man wunderbar, wie falsch man Dinge verstehen kann. Mein Kommentar dreht sich hierbei um die Beschriftung des “Warthog”. Einerseits muss man sich fragen, warum das Spielzeug weiterhin “RC” statt ferngesteuert heißt, wobei dies ja bei weitem das geringere Übel ist. Stärker zur Gewichtung fällt allerdings, dass selbst in der lokalisierten Fassung von Halo 1 und Halo 2, den dritten Teil habe ich noch vor mir, das Fahrzeug “Warthog” genannt wird, also quasi als Eigenname gewichtet wird. Die Lokalisation in “Warzenschwein” ist deshalb nicht nur unglücklich gewählt, sondern sorgt für Inkonsistenz der Daten.

Ich hoffe, dass dies noch bereinigt wird. Die Wahrscheinlichkeit besteht ob der Tatsache, dass dies noch ein Screenshot eines Videos aus einer Vorabversion des Dashboard-Updates ist.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

]]> http://firefly-nexus.org/2009/07/30/lokalisation-mal-anders-leider-falsch/feed/ 2